“溫州話培訓”市場調查：溫州話含金量蠻高 2005年08月18日08:52 溫州新聞網

　　溫州新聞網8月18日消息：前天，湖南周小姐撥打熱線，詢問市區哪里有教人說溫州話的培訓班？周小姐說，她是我市某公司的中層乾部，因為不會說溫州話，感覺在很多場合“吃不開”。比如在公司的會議上，開始大家都儘量說普通話，可是遇到什麼事情熱烈討論的時候，同事們全都無意識地換成了溫州腔，她就插不上話了，大家對所討論的問題發表的什麼意見她總是一頭霧水。公司的老板就是溫州人，周小姐覺得，要求大家都說普通話還不如自己學會說溫州話，自己是一個“打工白領”，要真正融入溫州生活，學會當地方言也是非常 必要的。

　　記者對周小姐提出的問題很感興趣，在兩天時間內對我市的“溫州話培訓”市場情況作了些了解。

　　他們都想學溫州話

　　在埰訪中，記者遇到很多和周小姐一樣想法的人。來自湖北的小宋是我市某企業的老總祕書。她說，自我感覺工作方方面面都做得不錯，唯一的遺憾就是不會說溫州話。

　　她經常和老板出去有應詶，老板和他的生意合作伙伴說溫州話談笑風生，而這種時候她就只有保持“傻癡癡”的微笑，特尷尬。老總用溫州話和別人談生意的時候，她也幫不上什麼忙。小宋不知道溫州市區還有專門教人學說溫州話的培訓班，記者向她推薦了一個去處，小宋又驚喜又感激。

　　市區一個溫州話培訓班的黃老師告訴記者，班上的學員基本上可以分為四類人：一是像小宋一樣的“白領”；二是在溫有固定生意往來的商人；三是外來教師，老師上課雖然是用普通話，但課余和學生交流或者是家訪，都覺得還是說溫州話來得方便；而還有一類，就是長年在溫州做小本生意的外地人。黃老師說，她班上有一個學員很有趣，這個學員和老婆在溫州擺了兩年水果攤，生意一直不好。後來一個買水果的人一句話點醒了他：“我普通話說不好，你又不會溫州話，買點水果問個價還要費半天勁，不如到別處買。”所以他就打聽到黃老師這里來學溫州話了，每天下課後再現學現賣去教老婆。

　　方言翻譯讓她發了財

　　3年前，肖小姐是我市某翻譯社的一名英語翻譯，那份薪水讓她的日子過得還不錯。不過，肖小姐卻是靠溫州話發了財。肖小姐是河南人，大學畢業後一直在溫州工作，所以也學會了一口流利的溫州話。

　　一天，肖小姐到華美服裝批發市場買衣服。在她挑選衣服的時候，旁邊一名河南客商正在和老板談生意。河南客商不會說普通話，服裝批發老板是溫州人，又不會說河南話，兩人牛頭不對馬嘴的對話把肖小姐逗得直樂,自助洗車加盟。眼看生意做不成，河南客商要走，肖小姐上前用家鄉話對他說：你的話俺懂，如果信任俺，就讓俺給你們當翻譯吧。在肖小姐的幫助下，溫州老板和河南客商很快談成了一筆17萬多元的生意，溫州老板高興得不僅送了肖小姐一套衣服，還塞給了她1000元錢。

　　肖小姐由此發現了一條賺錢路。2003年初，肖小姐招聘了8名來自廣東、福建、四等地，卻又能流利地說溫州話的人，成立了自己的“方言翻譯公司”。兩年多來，肖小姐靠“嘴上功伕”獨自一人就賺了60多萬元。

　　這一行方興未艾

　　据了解，目前我市完全對外的溫州話培訓班已有近10個，此外，還有一些外來人員集中居住的小區開設有小規模的培訓班。

　　鹿城區最大的溫州話培訓班設在成人教育培訓中心。据介紹，該中心的培訓班開設一年多以來生意一直火爆。兩個月一期，每星期兩個晚上開課，已不大能夠滿足市場需求。

　　而做“溫州話生意”的相關行業也形勢看好。記者在市區某大型圖書音像市場了解到，近年出版的“教你說溫州話”的書籍和光碟都非常好賣。

　　不僅僅是在溫州，在杭州教人學杭州話，在寧波教人學寧波話，据記者了解，這一行都做得蓬蓬勃勃。

　　而溫州的700多萬人口中有200多萬外地人，“溫州話的生意”可以說是方興未艾。（溫州商報 記者 楊元武）